跳到主要內容

發表文章

113學年度升高中音樂班術科考試樂理模擬題目卷意願登記!

考生們久等了,113學年的免費擬真試卷進行最後校稿階段。剛好再過一個月就換成高聯,相信考生已經摩拳擦掌、蓄勢待發! 依照藝術教育司發布114高聯藝才班題型的改制,「樂理及基礎和聲」我納入部分的題組題(包含聽力也分成獨立選擇和題組型選擇等),稍稍進行微調。 進入核心素養總綱為基準的考題後,我每年仍會免費上架一份,但改以「意願登記制」,其目的希望更精準協助「有需要的考生」。 有需要的考生、老師、或是家長,請在我創立的社團「 音樂班升學教材、資源、試題分享 」加入後並留言跟我說,屆時跟大聯題目一樣,登記完後便會抽取並逐一送出!

考題面面觀:音程學習站

相信考生學習樂理的過程,「音程」絕對是必備單元之一。近期因應新制題目的到來,我們可見111、112學年不少學校、區域型考試皆對音程大題進行「變化」,不再是萬年不變的考法。有鑑於此,馮老師簡單幫大家彙整音程到底可以如何變——同時這也是「考題面面觀」新系列的首篇學習站。 延伸閱讀 : 升大學新式樂理考題練功坊:音階篇 新式術科大考題型到來,我有哪些好資源可以利用? ▲ 先以大聯來看,我手邊的民國75年試卷到112最新大聯補考都呈現相同的題型——辨識和聲音程、以及在指定音上下方增加一音符合指定度數。 ▲ 不過我們可以發現,111南高聯開始有些細緻的變化。它出了三聲部旋律,再從其中抽取不同縱向的兩音讓考生進行辨識。或許你可以說從過去的單譜表、大譜表到三行譜例的改變,增加不同譜號識別的層次,確實需要更細心。 ▲  我在去年112高聯模擬考中將音程結合「移調樂器」主題,增加題型變化。也就是學生需要先釐清單簧管吹出演奏音是什麼(不可和實際音高混淆),再進行音程判斷。 ▲  日本武藏野音樂大學的入學考題大致變化跟臺灣差不多。例如上面一樣是三行譜例、混合不同譜號,讓學生辨識跨譜號的兩音,與112南高設計有異曲同工之妙。 ▲  不過也別忘了除了考常見的和聲音程,非常早期 88北高聯 也考過旋律音程(荀貝格的鋼琴作品)的辨別。上譜例是我重新製譜之版本(未經允許請勿使用)。 ▲  最後,大考中心公告的題組題中,我們便發現該大題除了混合旋律、和聲音程外,一起將不同知識綜合,變為所謂題組形式。 事實上音程可以與更多主題結合,例如泛音列、音級名稱(西洋、中國、臺灣南北管傳統音樂)、和弦等,就等著考生接招出題老師如何設計~! 最後,想知道如何活用音樂理論學習、或是認識更多有趣的題目嗎?歡迎 點我聯繫馮老師一對一的課程 !

2022、2023音樂藝術類相關電影

馮天彥音樂分享平台定期更新該年重要相關音樂電影這件事也已經執行第四年了!其目的不外乎讓學生可以拓展更多視野、知悉更多片單,同時也應和音樂系升學考試中時常將電影音樂、或是相關新聞入題等原因。本次彙整的是2022年至2023年,比起前幾年,這次彙整片單還有點少,期待其他老師一起協助補充! 延伸閱讀 : 2019、2020音樂藝術類相關電影 2020、2021音樂藝術類相關電影 2021、2022音樂藝術類相關電影 本次片單 : 2022/01/21:《西城故事》(West Side Story) 2022/05/13:《阿哈:帶我走》(A-ha) 2022/07/29:《法蘭克札帕:從前衛到當代》(Zappa) 2022/09/01:《TÁR塔爾》(Tár) 2023/02/03:《首席女指揮》(The Conductor) 2023/03/02:《鈴芽之旅》(すずめの戸締まり)推薦電影內音樂 2023/03/17:《配樂大師顏尼歐》(Ennio: The Maestro) 2023/04/14:《柴可夫斯基的妻子》(Tchaikovsky's Wife)  2023/05/05:《揮灑心篇章》(Maestro(s)) 2023/07/07:《小提琴天后慕特:愛樂一生》(Anne-Sophie Mutter : VIVACE) 2023/12/20:《大師風華:真愛樂章》(Maestro) 2023/12/24(亞洲首次上映日):《全方位音樂家魏德曼:時代的穿梭者》(In The Maze- The Musician Jorg Widmann) 欲轉載此篇之彙整內容,請務必來信告知!  聯絡信箱:tianyanstudio@gmail.com

113學年度大學音樂術科考試樂理模擬題目卷

今年113學年度的樂理模擬考題公佈方式同樣採 去年的作法 ——先採意願登記,從中抽人選。 過去讀者都相當熟悉我每年會提供一份完全免費的題目卷,由於「新題制」的更新,其出題的時間倍增以及耗時,讓我思考這些試卷事實上應給更需要的考生。 延伸閱讀 : 加入馮老師課程準備第一屆正式題型改革 免費樂理升學模擬試卷 綜合彙整 升高中、升大學樂理完整考古題 歡迎音樂班新式題型命題邀約 聯繫:tianyanstudio@gmail.com 因此我採用限定名額的方式先進行意願調查、再從中抽出。 更改此方式後, 後續意願登記都會在我的臉書社群「 音樂班升學教材、資源、試題分享 」進行。請讀者加入社團保持追蹤~!歡迎預覽下圖113模擬試題範例。

「舊曲如何新翻」,音樂班學生一起來練功音樂版本的比較!

先前參與「 音樂藝術才能班素養導向國際性之教材研發與師資培訓 」並聆聽考題如何改革時,主持教授特別提及「音樂版本比較」的問題:我想這也是新制題型「聽力應用題」的核心。 延伸閱讀 : 新式考題如何備考, 點我聯繫馮老師課程 音樂平台教材出品, 歡迎點我進入選購 剛好近期制定一系列曲目讓學生耳朵好好練功,協助他們聆聽「同一首樂曲/旋律」,經由別的作曲家「翻新」(幾乎是全曲引用的程度、並非簡短旋律片段挪用),我們如何比較與欣賞其中差異。 我做一個挖空,讓同學猜猜這些答案!直接留言,看有沒有人全部答對~ 1. 浪漫樂派________(作曲/鋼琴家)改編了貝多芬、舒伯特等人的交響曲成為鋼琴獨奏曲,請同學聽聽這位厲害的大師如何濃縮交響曲,他如何化簡繁雜的聲部?你認為他改編的如何? 2. 法國作曲家________將________的《近似平均律鍵琴曲集》C大調前奏曲作為________(填入曲名)新曲的和聲,自己則是添加新旋律,你認為原本的前奏曲現在作為伴奏後,效果有什麼不一樣? 3. 某位北歐的音樂家________也做了相同的事,他將著名的莫札特K.545奏鳴曲新增了「合作對象」,變成雙鋼琴版本。原本古典氛圍的曲目瞬間變成浪漫新調,我自己覺得雙鋼琴版的K.545超越原著! 4. 郭多夫斯基(Leopold Godowsky)拿________的鋼琴練習原曲加工、改編一番,變成非常華麗的大拼盤。他重新設計各種技法、與配置,例如很多曲子原本是雙手演奏,經過改編後變成「左手」彈奏。單純聆聽,你能如何察覺郭多夫斯基的巧思? 5. 家弦戶誦的薩悌《裸體戰士舞》(Gymnopédies),被________改成管弦樂版本,你喜歡純粹的獨奏、還是管弦樂豐富的聲音?事實上________將________的《展覽會之畫》進行改編,也有異曲同工之妙。 6. 阿瑟.班傑明(Arthur Benjamin)巧妙地把________鍵盤奏鳴曲寫成雙簧管與樂團配置。你覺得鍵盤樂與協奏風的新曲有何差異? 7. 二重奏界(小提、中提)的經典名曲《帕薩卡雅舞曲》(Passacaglia)是挪威作曲家________直接將________創作的鍵盤作品改編室內樂,同樣的問題,你覺得作曲家如何設計獨奏與室內樂的平衡? 8. 中國音樂中也有相同例子,________將________著名的《黃河大合唱》,改成

2023年臺音史時事資訊彙整

過去音樂平台都會幫助考生彙整音樂史相關時事資訊,包括西洋、臺灣以及世界地區等等。由於單篇單篇發布文章到最後會顯的有點雜亂,因此今年我試著先以臺音史相同類似的主題集中一篇持續更新,我想考生可於一篇內清楚掌握所有資訊。下列新聞資訊依序 由最新至最舊 。 ▼ 奇美博物館創辦人許文龍辭世。 文化部官方新聞稿 。 ▼「歌仔戲後場音樂」保存者,「人間國寶」林竹岸藝師逝世。 文化部臉書官方專頁 。   ▼ 第34屆傳藝金曲獎「音樂類特別獎」是已逝世的查馬克.法拉屋樂。 傳藝金曲獎官方新聞稿 。戲曲表演類特別獎則是陳美雲老師,她對於歌仔戲的貢獻相當大,請考生一同留意。   ▼ 素有「台灣第一苦旦」美譽的 廖瓊枝老師榮獲總統文化耕耘奬: 主辦單位文總官方公告 。   ▼第17屆國家文藝獎得主作曲家陳茂萱(1936-2023)老師逝世: 璇音雅集臉書官方資訊 。     ▼第34屆金曲獎特別貢獻獎:旅日巨星歐陽菲菲獲獎: 文化部臉書官方專頁 。   ▼ 灣族口鼻笛人間國寶許坤仲/ 白浪.巴瓦瓦隆(1935-2023/3/11)藝師逝世: 文化部新聞稿 。 ▼ 歌仔戲藝師陳美雲(1951-2023/3/4)逝世: 文化部新聞稿 。 ▼ 臺音史常入題的掌中戲主題, 「真華光掌中劇團」資深朱振源(2/18)藝師逝世: 文化部新聞稿 。 ▼ 臺灣設計師蕭青陽、蕭君恬《Beginningless Beginning》專輯榮獲第65屆葛萊美獎(美西2/5號)「最佳唱片包裝獎」: 文化部新聞稿 。 ▼  第42屆行政院文化獎(2023/1/7)三位獲獎者中,其音樂史選擇題常出現的相關人物有「臺灣小提琴之母李淑德」以及「布袋戲人間國寶黃俊雄」: 文化部新聞稿 。 文章、資料出處作者:見各新聞報導之作者/馮天彥匯集於本篇文章 文章、資料出處來源:文化部新聞稿、各詳細資訊之臉書專頁,見文內原始連結 圖片出處來源:文化部新聞稿以及新聞稿內提及圖片來源、以及所有圖片網址直接使用文化部新聞稿之上載網址並嵌入 資料引用日期:更新紀錄;2023/03/14;03/18;07/18;08/09;10/14;11/19 若有任何法律上的版權問題已涉及、或是內容上的筆誤,希望你/妳/您一定要盡速告知我,我會立即更正錯誤,若是文章內容引用、圖片的最初原作者有誤,也煩請立即告知我,我會盡速處理!謝謝!

視唱專區!一起開口唱高分! (定期開放模擬題目)

目前國內坊間視唱教材百百種,針對調性、非調性、節奏結合旋律等教材不勝枚舉,不少音樂班也會採用 Solfège des solfèges  nouvelle édition du Solfège pour voix de soprano一系列的相關教材授課。 音樂班學生必讀重要文章 升高中音樂班考古題、升大學音樂系考古題專區 升高中、升大學音樂班樂理考古題完整懶人包!考生練習一次到位 音樂班考試:樂理、聽寫、視唱作答注意事項與作答流程檢視要點 免費樂理升學模擬試卷 綜合彙整 音樂平台曾在 音樂班學生必備預習工具!聽力、視唱篇 分享過三份完全免費視唱模擬題目,為了能讓學生有更充分的練習,我會持續更新完全擬真的視唱題目卷,讓考生可以在考試前做好充分的「練功」。除了音樂平台提供的模擬卷外,近期大考中心也釋出 考前的視唱題組 供考生使用,別忘了兩邊的題組都要反覆練唱。 視唱題目卷公告版:(點擊試卷可進入連結,前「十二份」試卷完全免費,其餘試卷如果是馮老師的學生即可獲得授權碼練習, 教學聯絡儘速點我 !) 公告試卷一 公告試卷二 公告試卷三   公告試卷四 公告試卷五 公告試卷六 公告試卷七 公告試卷八 公告試卷九 公告試卷十 公告試卷十一 公告試卷十二 公告試卷十三 公告試卷十四 公告試卷十五 擬真試卷十六至二十回總檔案 擬真試卷二十一至三十回總檔案 擬真試卷三十一至四十回總檔案 擬真試卷四十一至五十回總檔案 文章、資料出處作者:馮天彥 文章、資料出處來源:馮天彥音樂分享平台 圖片出處來源:圖片為馮天彥設計,版權所有 翻印必究 若有任何法律上的版權問題已涉及、或是內容上的筆誤,希望你/妳/您一定要盡速告知我,我會立即更正錯誤,若是文章內容引用、圖片的最初原作者有誤,也煩請立即告知我,我會盡速處理!謝謝!

113學年大學音樂術科視唱題組已公告上架

近年(111學年- ),大考中心與協辦視唱考試之委任學校都會將視唱考題提前公告,讓學生得以多加練習。今年與往常一樣也提前公告囉!請考生下載後多加練唱。 請點我下載視唱題組 另外,音樂平台一直都有定期更新視唱模擬題組( 點我進入文章 ),歡迎考生齊同練習! 延伸閱讀: 視唱專區!一起開口唱高分! (定期開放模擬題目) 因應新式術科大考題型做準備,我有哪些好資源可以利用? 升大學音樂系新式考題第二組題型已公告! 音樂術科大考重要考試更新資訊看過來!

必先正名乎。混合拍子?交錯拍子?變化拍子?綜合拍子?

文章標題出現的「混合、交錯、變化/態⋯⋯」等各種拍子名稱考生肯定不陌生。但這些拍子相關的中文翻譯真的很貼切與符合原文嗎?我想尚待釐清之。 首先,我想先從「 asymmetrical meter/irregular meter 」開始正名。 先回想一下,我們最為熟悉的「二、三、四拍」( duple, triple, quadruple meter )表示 不管在單拍或是複拍情境下,音樂都可將一小節設定成兩拍、三拍或四拍做一組、或是一個循環——也就是 音樂以兩拍為單位,即二拍子,以三拍為單位,即三拍子,以此類推。 但是當音樂無法將拍子劃分(整除)二、三、四拍成一組時,理論家們(如Stefan Kostka、Dorothy Payne、Byron Almén、Bruce Benward、Marilyn Saker)在專書中皆稱其「asymmetrical meter」或是「irregular meter」,這些拍號上方的數字通常是「五、七」。 依照「 國家教育研究院樂詞網 」翻譯(下圖),音樂類委員會將 「irregular meter 」 譯作「 變化拍子 」。事實上根據臺灣二、三十年來的坊間教科書與歷屆試題(如95北高第8題)來看,這種5/4、7/8拍他們都稱其「混合拍子」,因此這邊開始出現翻譯上的模糊與出入,埋下隱患。 隨後,樂詞網提供 「 irregular meter 」的名詞釋義 (下圖),將此原文多給了「不規則拍子」與「不對稱拍子」的中譯,也進行細部說明。對我來說,「不規則與不對稱」非常吻合英文原意。 由此可見, 常見的5拍或7拍,例如5/8、7/8、5/4、7/4等,很明顯需將它們理解成:「變化拍子」、「不對稱拍子」以及「 不規則拍子 」 ,而非「混合拍子」。 接著,若一首樂曲進行「快速交替拍號/子」,我們應該稱之? 從111南高聯補考第2題來看(下圖),命題方給出「變態拍子」之解答。相同地,過去三十年來的臺灣坊間教科書都稱這種 快速交替拍號的狀態為「變態」、或是「變化」拍,但它真的符合原文嗎? 我們熟知作曲家會在音樂進行中快速變換拍號、幾小節內拍號就有可能產生豐富的遞變,打破音樂原有穩定的規律感, Stefan Kostka、Dorothy Payne將這個手法稱為 「changing meter」; Byron Almén、 Bruce Benward

112學年全國術科試卷公告上架

音樂平台每年度重要的更新就是將升高中以及大學音樂系的考題進行全面彙整。網站內有大量關於音樂班考古題的文章,考生/家長/老師有興趣的話,建議可以先閱讀下列延伸文章。 最重要的是,因應新型考題的到來,若你想透過課程加強完整的能力,歡迎 點我聯繫馮老師 上課~! 免費升學樂理模擬試卷綜合彙整 音樂史歷屆考古題全新上架 音樂班樂理、聽寫歷屆考古題專區 112學年全國術科試卷彙整如下。 下列歷屆考古題僅開放給「協助馮老師代課之教師」或是「馮老師一對一個別學生」,目前未開放給其他讀者,尚請見諒。 112大聯【 樂理 】 112大聯【 樂理解答 】 112大聯【 聽寫 】 112大聯補考【 樂理 】 112大聯補考【 樂理解答 】 112大聯補考【 聽寫 】 112北高【 樂理 】 112北高【 樂理解答 】 112北高【 聽寫 】 112中高【 樂理 】 112中高【 樂理解答 】 112中高【 聽寫 】 112南高【 樂理 】 112南高【 樂理解答 】 112南高【 聽寫 】 文章、資料出處作者:馮天彥彙整 文章、資料出處來源: 大學術科考試委員會聯合會 圖片出處來源:封面酷卡馮天彥設計,版權所有,翻印必究 資料來源網址: 大學術科考試委員會聯合會 資料引用日期:更新版本 2023/02/05;04/18;07/10 若已涉及任何法律上的版權問題、或是內容上的筆誤,希望你/妳/您請盡速告知,我會立即更正錯誤;若是文章內容的引用以及圖片的最初原作者有誤,也煩請立即寫信聯繫,我會盡速處理,謝謝。

國小升國中音樂班「聽寫備課包」教材正式開售!(已全數上架)

您(老師)是否覺得每週要為升學的考生命一份「完整的聽寫擬真試題」感到耗時?您是否會覺得學生排課過度密集來不及命題?又或,每次幫學生聽完一份試卷後,他/她們都沒辦法拿到一份精美的答案稿回家做更多的複習? 若您有上述的困擾或是問題,我相信「 聽寫 備課包 」絕對是解決問題的好方案。備課包不但可提供完整的試題讓您上課使用,亦可讓您將「答案卷」印出讓學生帶回家做更完整的複習工作。 ▲ 考題範例預覽:點選圖片可放大觀看。 ➤ 試題資訊 : 適用年齡: 國小升國中音樂班、 國中非音樂班學生; 題目中間偏易 含括大題: 音程、節奏、單旋律、二聲部以及和弦判斷 題目調整:愈往後面回數出題方向多有調整,例如節奏由原本單音改為雙音(以及三音)、單旋律或是二聲部由調性變為非調性,上圖內文皆有提供範例 每系列回數: 「5回」 完整擬真試卷 ➤ 販售資訊 : 販售形式: 「 PDF 電子檔」 ,購買後可自由列印,但不可修改其內容 販售價格:每份新台幣  TWD100元整,大包裝組合皆有優惠 聽寫備課包不含音檔(僅為題目卷),敬請購買者收悉 ➤ 全數 推出 : 全數推出:備課包已全數上架,歡迎選購 總計系列:共有 「10系列」 備課包,即 「50回」 擬真試卷 ➤ 購買方式及流程 : 第一步: 填寫購買表單,點我進入連結 第二步:確認購買者姓名、信箱、匯款帳號後五碼、勾選購買系列等項目資訊皆無誤 第三步:請於 「三日內」 匯完款,並等待我方核對匯款細節(我們會於「72小時內」核對完畢並寄出,若有特殊延長時間,會先行通知)後,即刻以您提供的「郵件地址」寄出備課包之電子檔 重要: 若匯款後超過 「三日」 都沒收到確認信,請務必以電話聯絡我,我盡快幫您確認 流程:填表單→匯款→我方對帳→收信成功拿取備課包 ➤ 聽寫備課包推出 : 系列一:第01回至05回 系列二:第06回至10回 系列三:第11回至15回 系列四:第01~20回 「優惠大包裝1」 系列五:第21回至25回 系列六:第26回至30回 系列七:第31回至35回 系列八:第01~40回 「優惠大包裝2」 系列九:第41回至45回 系列十:第01~50回 「驚喜價優惠包裝」 ➤  特別注意事項 由於聽寫備課包PDF檔經過加密,有時Gm

線上教學的優點以及學生給予力推的回饋分享!(持續更新)

從疫情到後疫情時代,音樂學習的方法與管道出現更多改變。猶記疫情剛爆發,所有課程都調整成線上,很多家長便產生一些擔憂,包括:會不會有網路不穩、音樂聆聽是否清楚、繳交作業是否能有效率、作業批閱回饋是否會延宕等問題。 經過了整整三年的線上課,我想要跟大家分享,馮老師的線上課都可以輕鬆克服上述問題。 延伸閱讀 : 點我聯繫馮老師準備新式考題 目前我的一對一課程幾乎都改為線上模式,一來打破時間與空間的限制,即便馮老師短暫不在臺灣的時間可以克服地利不便,抑或很多中部、南部沒辦法北上的學生也可以輕鬆學習。 整體來說,理論課(音樂史、聽寫、樂理等)變為線上模式是讓課程體驗更佳的方法!整體學生給予的回饋我進行簡易彙整: 音樂聆聽同步馮老師電腦,戴起耳機,獲得更佳閱聽感受 五線譜畫面同步,搭配直接打字講解,譜面清晰 克服所有遠距問題,安排課程時間相當彈性 聽寫音檔讓考生提前熟悉大考電腦播音 作業與講義線上往來,批閱回饋相當即時 ⋯⋯ 下列,我精選幾位學生親筆的回饋,更多回饋會持續更新: ▲ 回饋-1 點圖放大 ▲ 回饋-2  點圖放大 ▲ 回饋-3  點圖放大 ▲ 回饋-4  點圖放大 ▲ 回饋-5  點圖放大 ▲ 回饋-6  點圖放大 若有任何學習疑問,歡迎 立刻點我聯繫馮老師的線上課程 ~!

國家教育研究院,音樂類實用資源整理

隨著 國家教育研究院平台服務的更新,我也將此篇文章進行修改。 過去介紹過國家教育研究院「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」所出的音樂電子辭典檔案,讓所有人都可以下載後放在自己的3C產品裡,隨時隨地都可以查閱。現在網站已經更名成「 樂詞網 」。網站中有各領域豐富的專有術語對照查詢表,本文針對「音樂類」的部份來分享我覺得實用的資訊! 相關延伸閱讀 音樂名詞翻譯電子書,推薦! 教育部藝術教育法修訂 此篇文章資源彙整(其連結皆為2023年最新的下載連結) 音樂名詞 音樂名詞-樂器名 音樂名詞-音樂歌劇譯名 音樂名詞-音樂家 音樂名詞-流行音樂樂團名 音樂名詞-流行音樂專有名詞音響類 1. 音樂名詞翻譯電子書,推薦!   ( 點我進入文章 ) 在這篇文章有快速介紹「音樂原文」類由國家教育研究院在104年出版電子書,讓所有「查詢」上的工作大大提升便利性!在此不多贅述。 2. 音樂名詞-兩岸音樂名詞 ( 點我進入下載 ) 近年中國的翻譯書籍相當豐富 (很多領域皆是,不只有音樂),其推出翻譯書目速度也相當快,因此當我們在閱讀文本時,務必要注意「兩岸音樂名詞」的不同。2016年5月,國家教育研究院推出「音樂名詞-兩岸音樂名詞」讓大家參考名詞翻譯異同,他們也在2023年進行更新。 3. 音樂名詞-流行音樂專有名詞音響類 國家教育研究院除了推出一般的「 音樂名詞 」、「 音樂名詞-兩岸音樂名詞 」,其實仔細從下載專區找尋,你還可以看見「 音樂名詞-流行音樂專有名詞音響類 」。不僅如此,最新年度2023年皆已經推出「 歌劇譯名 」、「 流行音樂樂團名 」等項目,若需要常查詢的使用者,我相信會對這原文中譯的資料會有相當大的幫助。 4. 服務列表 國家教育研究院提供一系列清楚的服務列表給使用者,有「名詞比對」、「相關網站」、「電子報」等,還有「操作說明」讓你輕鬆使用網站豐富的資料庫。 其實科技時代的來臨也有好處,相較以前我較常使用的葛洛夫字典 (紙本字典),與現在已經全面線上化的新葛洛夫字典 (New Grove)相比,真的方便許多。 如同上述所道,網站在2022年經過更新,因此許多功能的圖樣也都有改變,上圖便是最新的顯示畫面。 文章、資料出處作者:國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網;樂詞網 文章、