目前我自己查詢「音樂專有術語」絕大多數還是使用 國家教育研究院「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」 （下列用「雙語詞彙」 簡稱 ）提供的線上搜索服務。其原因有，網站內審定的術語皆由不同領域的教授按字詞之原意、發音以及歷史脈絡等因素詳加翻譯，較具一定的學術可信度；另外， 「雙語詞彙」不僅有線上服務、 亦提供電子書讓學生、老師使用 ，相當便利，使用者不需要攜帶厚重的字典。 術語查詢延伸閱讀 國家教育研究院，音樂類實用資源整理 音樂名詞翻譯電子書，推薦！ 超實用第四版音樂名詞翻譯電子書公告 嘉大音樂系上傳音樂術語題庫，音樂班／系考生可多加利用！ 近幾個月，有部分老師寫信詢問我 台灣古典音樂網「術語查詢系統」 （ 下列用「台音網」 簡稱 ）的術語翻譯如何，是否具有公信力、每個詞彙翻譯是否妥當、使用操作是否便利。基於實測精神，我用了一陣子後，便簡單寫下使用經驗心得。為了大家閱讀方便，只要是從網站中擷取的術語解釋 我一律採用綠底標註 ，讀者容易分辨哪些是術語之解釋。 以「速度術語」作為查詢範例 ▲ （ 上圖）為 「台音網」、 （下圖）為 「雙語詞彙」 分別查詢「largo」速度術語的結果。 「 雙語詞彙 」將「largo」翻作「 廣板；寬廣的 」，而「台音網」多了不少形容詞的解釋，甚至有一些速度比較上的描述，如「 比慢板還慢的速度 」；值得注意的是，基本上我們知道「莊板」（grave）也比廣板慢，但你搜尋莊板一詞，頁面就沒有寫上相同的字，這樣我覺得寫的意義不大。另外，「台音網」提供的「 高貴的、莊嚴的 」等解釋，在義大利語中我們也有其他字彙可以替代，個人純粹好奇建立這個術語查詢網的data base是參考哪些專書或是資源，但目前無法得知。 以「表情術語」作為查詢範例 ▲ （上圖）為 「台音網」、 （下圖）為 「雙語詞彙」 分別查詢「brillante」表情術語的結果。 觀看兩者結果大致意思相同，但我發現 「台音網」其實有不少表情術語之說明會指涉到很多「演奏風格」（抑或牽涉音樂史）的內容。例如「 maestoso 」一詞， 「台音網」的查詢結果是 「 [義]莊嚴的，高貴的，宏偉的。此詞有時用作速度標記表示慢於行板(andante)；與其他片語合，則指表情而言。此兩種用法都為貝多芬所經常使用。 」而 「雙語詞彙」譯作「 莊嚴的；雄偉的 」。 關於「 貝多芬經常使用 」一事還有待查詢